Subtitle by : Gie Ozil Malaysian Subber Crew (MSC)
Kapten Nanda.
Jai Hind. - Jai Hind.
Dia Richard Parker, MI6.
Awak ada hadiah untuk negara saya??
Tentulah. - Silakan masuk.
Bagaimana dia ditangkap?
Dia berada di Lapangan Terbang Heathrow dengan membawa dokumen palsu.
Omar Zafar, Lelaki buruan India.
Kami sudah mencarinya bertahun-tahun.
Apa yang dilakukannya di London?
Ada pulau peribadi yang berada dekat Pantai Rusia.
Kami dengar dia mahu membelinya.
Tak pernah ada perjanjian bisnes diantara pengganas,kan?
Terima kasih, Tuan.
Ya, Puan.
Viren.
Ya, Puan.
Awak dah sampai?
Nanti saya telefon lagi.
Awak apa khabar??
Ya, ya baik.
Awak ada pakai jaket awak?
Ya, Puan, saya pakai jaket saya.
Saya yakin awak tidak memakainya.
Bagaimana puan tahu jika saya tidak memakainya?
Saya tahu kamu berdua sedang lakukan apa.
Dengar, Jai yang katakan semua itu.
Nanti saya akan telefon lagi. Bye.
"Pengesahan Diterima"
Semoga berjaya. - Terima kasih.
Berlian Kohinoor milik kami!
Kembalikan Kohinoor kami!
Berlian Kohinoor milik kami!
Kembalikan Kohinoor kami!
"Pengesahan Diterima"
Oh...
Selamat datang, Kapten Nanda.
Awak telah berkerja keras untuk menangkap saya.
Saya akan berdiri dan memberi hormat kepada awak.
Tapi seperti yang awak lihat, Saya sedang makan pizza...
...dan saya agak letih hari ini.
Awak nak rasa?
Tidak.
Makanlah.
Selepas awak sampai Tihar...
...Pizza awak akan berada pada hari hukuman awak.
Sebagai keinginan terakhir awak..
...dengan tambahan keju.
Sedarlah, Kapten.
Ini bukan Delhi, ini adalah London.
Katakan...
Berapa banyak penjahat yang..
..akan dihantar dari London ke India?
Tidak ada. Walaupun seorang.
Kerjasama ekstradisi baru sedang dipersiapkan ketika kita berbincang.
Sesiapa saja penjahatnya...
...akan diserahkan ke negaranya dalam masa 72 jam.
...tanpa dikira.
Tidak lama kemudian awak akan dibawa...
...ke mahkamah India, Omar Zafar.
Dan kemudian... kemudian apa?
Ini untuk orang awam.
Ini untuk hakim.
Dan ini... untuk polis dan menteri.
Negara awak itu kelaparan, Kapten...
...dan penuh dengan orang-orang rasuah.
Penuh dengan orang-orang yang selalu meminta sesuatu.
Dan menteri awak selalu bersedia...
meninggalkan keharmoniannya dan menjual jiwanya.
Jadi, beritahu saya... awak pula apa?
Adakah awak rasuah seperti mereka atau hanya setia mengikuti perintah?
Selamat datang.. ke pertunjukan Omar Zafar.
"Pengesahan Diterima"
Ada permintaan terakhir?
Mungkin sepotong pizza dengan tambahan keju, huh!
Tapi masa yang awak ada kurang dari 30 minit.
Kerana kiraan dari belakang awak telah dimulakan.
Mereka yang melayan negaranya...
mula mengira kematian dari nafas pertamanya.
Awak banyak meragut nyawa yang tidak berdosa, Zafar.
Tapi kami melihat kebaikan dalam mata ini.
Tidak ada kesedihan...
atau ketakutan untuk mati.
Hanya ada kebanggaan.
Secepatnya... awak akan melihat kematian awak pada mata yang sama.
Kiraan sebenar awak akan dimulakan...
Selepas awak menekan pistol itu.
10...
9...
8...
0!
Awak nak cakap dengan mak awak buat kali terakhir?
Hello Viren, Mak dah cakap...
Viren!
Viren, apa yang terjadi?
Awak ok ke tak?
Viren, awak ok?
Viren!
Viren Mak tak boleh dengar suara awak, nak.
Apa yang terjadi?
Hello...
Hello. Cakaplah sesuatu.
Viren!
Viren, cakaplah!
Pankaj!
Apa yang terjadi dengan awak?
Viren, cakaplah nak.
Viren!
Cakaplah!
Viren!
Awak sudah dengar perjanjian baru?
Sudah.
Jika perjanjian ini ditandatangani, orang-orang kita..
tidak akan selamat walau dimanapun berada.
Itu tidak akan ditandatangani.
Luka lama, yang belum sembuh...
...kita harus menghidupkannya kembali.
Kohinoor!
Mencuri Kohinoor itu adalah mustahil.
Lakukan juga.
Saya inginkan Kohinoor!
Dan pencuri itu haruslah orang dari India.
Dengan tawaran sebesar 1,2 juta...
...pasti ada yang ingin melakukan tugas ini.
Cari orang itu.
Kami baru dapat informasi.
Kohinoor baru saja dicuri dari Menara London.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Kohinoor boleh dicuri dengan kawalan yang sangat ketat di menara London.
Ada laporan mengatakan bahawa ada kebocoran maklumat di Menara London.
Tapi MI6 menafikan khabar angin tersebut.
Ketika semua koleksi di buka untuk penyelidikan.
Mereka menyedari hanya Kohinoor saja yang hilang.
Rakaman dari seluruh 500 CCTV sedang diperiksa.
Dengan siasatan ini diharapkan ia mampu membongkarkan kes ini.
Dan sekarang kami ingin menunjukkan pada anda.
Sejarah Kohinoor yang menakjubkan itu.
Dipastikan bahawa Kohinoor ditemui di Tamil Nadu..
..dan kemudian dimiliki oleh penguasa Delhi, Rajput.
.. Mughal, Afsharid, Durrani dan dinasti Sikh.
Ketika British menjajah India..
..dan Pemaisuri Victoria dinyatakan sebagai Pemaisuri India.
Menentang keinginan semua orang ..
..India telah menghantarkan Kohinoor ke British.
Maaf atas gangguan itu.
Ada seorang lelaki yang tidak dikenali telah ditemui di Menara London...
Tidak ada cap jari ataupun gambar.
Ini bukanlah dilakukan oleh pencuri biasa tapi pencuri profesional.
Pencuri itu disebut-sebut sebagai 'pahlawan dari India'.
Jadi siapa lelaki tersebut?
"Pencuri tidak kelihatan", "Pencuri Kohinoor"
Ada beberapa nama yang dipakai untuk memanggilnya.
Siapakah dia?
Siapakah yang akan memenangi kes ini pencuri atau polis?
Perompakan terbesar di abad ini.
Seluruh dunia sedang..
..menunggu dengan menahan nafas agar boleh melihat wajah pencurinya.
Siapakah yang telah berjaya mencuri Kohinoor.
Siapa dia? Dimana dia sembunyi? Bila dia akan ditangkap?
Polis mula melakukan siasatan.
Tapi tidak ada yang tahu di mana dia.
Harleen!
Oh... awak mandi!
Nenek, keluar.
Nenek, tolonglah keluar.
Diam.
Saya sudah membesarkan awak.
Saya yang memandikan awak, menggantikan lampin awak.
Nenek, Saya bukan budak kecil lagi. Pergilah!
Itulah apa yang saya fikirkan.
Jangan lupa belakang telinga awak.
Nenek...
Dengar, awak tahu..
..ada seseorang telah mencuri Kohinoor.
Tolong ambilkan tuala saya.
Pencuri permata!
Susah nak cari budak seperti itu ketika ini.
Ashok Kumar, Dev Anand.
Saya cuma ingin bertemu dengan lelaki seperti itu.
...seseorang, yang mencuri berlian dan hati.
Dia telah mencuri impian saya.
Jadi pergilah cari lelaki tersebut.
Ambilkan tuala saya.
Kohinoor milik India!
Jika ada seseorang mengembalikan permata ini ke India..
..maka, ia harus dihormati dengan 'Bharat Ratna'.
Memberkatinya, siapa saja pencurinya!
Nenek, awak dah betul-betul gila.
Saya harap awak juga gila, seperti saya.
Nenek terlalu bosan. Awak pula selalu bersendirian.
Padahal gadis sebaya awak sepatutnya sudah mempunyai kekasih.
Nenek, Saya belum menemui lelaki yang sesuai lagi, faham?
Tapi kenapa awak terlalu memilih?
Dulu ketika nenek muda seperti awak, Nenek sudah bercinta 30 lelaki.
Terlalu memilih juga tidak elok.
Saya tidak mahu ada kesusahan bila bercinta.
Awak belum mengenali cinta itu apa.
Cinta adalah...
...ketika jantung awak melalui degupan, ketika mata awak tertutup..
...dan seseorang yang mencuri hati awak.
Selamat Pagi, bos.
Siapa yang mencurinya?
Tuan, ketika awak menyebarkan berita..
Ketika awak menyebarkan berita..
tentang hadiah untuk mencuri Kohinoor..
..hanya dia yang ingin melakukannya.
Melalui siapa? - Shoaib!
Dia memberitahu Sayeed yang menghantarnya.
Wasim mengenalinya.
Dan dia juga bekerja untuk Saqlain.
Saya tidak tanyakan itu.
Adakah dia orang India?
Hanya orang India yang boleh melakukan keajaiban itu.
Semangat patriotik?
Maaf.
Dia akan menghubungi kita, ketika berlian itu sampai di India.
Harganya?
5 juta dolar.
Baiklah.
Perlukah kita bayar secara tunai?
Tentulah.
Muat dalam satu lori. - Ya.
Bodoh.
Buka akaun tanpa nama di Mauritius.
Selepas awak mendapatkan berlian itu transfer pembayaran ke dalam akaun.
Jangan buka mulut awak.
Cepat pergi bank dan buka akaun.
Halo, Cik.
Terima kasih, Harleen.
Tiada masalah.
Hei Harleen, terima kasih untuk kopi ini.
Sama-sama.
Hello. Bank of Shimla.
Tolonglah cakap.
Hello.
Bank of Shimla.
Maaf.
Ada yang boleh saya bantu?
Bilik wakil pengarah disebelah mana?
Bilik ketiga dalam koridor, di sebelah kanan.
Tapi dia telah meletakkan jawatan.
Tidak ada sesiapa pun dibilik tersebut.
Tapi sekarang akan ada orangnya. -Siapa?
Saya. Karen Saxena.
Wakil pengarah termuda Bank of Shimla.
Lagi pun, ini adalah bank pak cik saya.
Oh, maaf, Tuan.
Tak apa.
Nama awak? - Harleen Sahani.
Sudah berkahwin? - Belum.
Teman Lelaki?
Tidak ada.
Tidak ada masalah jika awak mahu bercinta dengan saya.
Ikutlah ke bilik saya.
Kita perlu membincangkan strategi kewangan.
Strategi?
Tapi... saya kan penyambut tetamu.
Awak nak jadi penyambut tetamu seumur hidup?
Bergaul-lah dengan kawan yang sesuai..
..itu juga strategi, sayang.
Faham.
Jika awak perlukan bantuan, hubungi saya saja.
Duduk sendirian dengan menikmati ais krim.
...sedangkan, kawan-kawan anda sedang berdating...
Dengan kekasihnya, sekarang?
Jangan risau.
Kerana hidup awak akan berubah.
www.Truelove.com
Laman web baru yang sangat sesuai untuk kehidupan romantik anda.
Jadi apa lagi yang anda tunggu?
Daftar sekarang... di www.Truelove.com
Atau hidup anda akan meleleh..
..seperti ais krim.
Kawan, Puan Sharmin Kapadia..
..akhirnya telah bersara dari bank kita selepas 30 tahun berkhidmat .
Cik. - Apa?
Cik Kapadia.
Siapa tu? - Saya!
Awak belum berkahwin?
WOW!
Ini..
Dia tidak ada waktu untuk berkahwin.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya dekat bank.
Tidak pernah cuti selama 30 tahun.
Dia tidak pernah terlambat dan dia tidak pernah pulang lebih awal.
Sepanjang hidupnya, dia hanya sendirian.
Dan selama ini, hidupnya hanyalah sebagai andartu.
Harleen! Harleen!
Apa, nek?
Cepat.. sini!
Ada apa, nek? - Lihatlah, pencuri berlian.
Jadi ini semua kerja awak?
Jika awak ingat saya..
...maka sayalah orang yang awak fikirkan.
Abdul ini.. pesanan awak.
Daging kambing panggang, kebab, halim..
..dan kesukaan kami, firni.
Awak yang pesan ini?
Hei, Abdul, awak salah hantar lagi.
Pesanan itu untuk meja no.7.
Semua orang penah melakukan kesilapan. Maaf.
5 juta dolar menunggu awak..
..dalam akaun Mauritius.
Jangan main-main..
..nasib awak boleh berubah untuk selamanya.
Kenapa terburu-buru? Mari kita berborak dulu.
Saya juga lapar.
Ayuh makan dulu.
Abdul.
Nenek, saya bukan pergi ke luar negara.
Saya cuma pergi berdating.
Akhirnya awak dengar juga cakap nenek.
Sekarang nenek boleh mati dengan tenang.
Cukup! Saya akan terlambat.
Tunggu.
Ini.. bawalah.
Kereta datuk!
Barang paling berharga milik datuk awak.
Ya, nenek, saya tahu.
Kamu berdua dating buat pertama kalinya, di dalam kereta ini.
Nenek menemui cinta sejati nenek, di dalam kereta ini.
Dan hari ini awak akan menemui cinta sejati awak, di dalam kereta ini.
Bye Nek -Bye!
Awak boleh makan selepas kami pergi.
Saya tidak boleh berfikir dengan perut kosong.
Apa lagi yang awak fikirkan?
Harga sudah ditentukan.
Cepat berikan.
Tangan saya kotor.
Satu ancaman boleh membuatkan ia terlalu mahal.
Ancaman apa?
5 juta untuk setiap...
Kesalahan kamu bertiga.
Dan sekarang harganya menjadi 20 juta dolar.
Salah.
Sekarang harganya adalah 0.
Cepat serahkan berlian itu pada kami.
Lap hidung kamu semua.
Ada racun dalam susu awak.
Dalam masa 5 saat, mulut awak akan berbuih.
Dan kamu semua tidak akan sedar lagi!
Oops!
Saya salah hantar. Lagi!
Awak pesan susu, 'kan?
Terima kasih, Abdul.
Tangkap dia!
Itu dia!
Diatas bumbung! Tembak dia!
Itu dia.
Tangkap dia!
Hei, berhenti!
Dia terperangkap.
Ya, Tuan. Tentu.
Kami di bawah tekanan Pejabat Perdana Menteri.
Pihak pembangkang juga turut memberi sokongan mereka...
..tentang isu Kohinoor.
Perkara ini akan mempengaruhi perjanjian ekstradisi kita.
Mereka bodoh!
Perjanjian Ekstradisi tidak boleh ditunda dengan alasan apa saja.
Tuan, mencari Kohinoor itu sangatlah penting.
Tuan.
Tuan, ada kejadian tembak menembak di Mall Road di Shimla.
Jadi. Itu adalah urusan polis.
Tapi Tuan, awak harus melihat rakaman CCTV nya.
Ya, Cik. Ada yang boleh saya bantu?
Saya Harleen.
Saya...
Awak datang kesini ada temujanji dengan Tn. Vickie, 'kan?
Betul. Bagaimana awak tahu?
Kami bekerjasama dengan www.Truelove.com
Ikut sini, silakan.
Silakan duduk.
Jika awak ingin mengenali...
Kawan istimewa awak itu.
Silakan.
Selamat menikmatinya, Cik.
Hadirin yang dihormati sekalian.
Adakah kamu semua sudah bersedia untuk memenangi Festival tarian Shimla?
Datanglah esok pada jam 19.00.
Ajak pasangan anda.
untuk menyertai tarian ini.
Vickie?
Hi, Saya Vickie.
Harleen.
Hi Harleen. Gembira bertemu dengan awak.
Awak terlalu lambat.
Dan awak sangat cantik.
Maaf.
Saya terlalu lambat... silakan, duduk.
Jadi, apa yang awak lakukan dari tadi?
Apa?
Di restoran? Dengan gadis cantik?
Sekali atau dua kali.
Dating Internet.
www.Trueluvv.com
Trueluvv.. .com?
Baiklah...tidak..
Pertama kali.
Ini pertama kali bagi saya.
Saya juga.
Jadi kenapa awak pilih saya?
Betul ke?
Lihatlah diri awak.
Tapi... saya tidak meletakkan gambar saya.
Tentulah.
Tapi cara awak menggambarkan diri awak sangat cantik.
Saya hanya menulis tiga perkataan.
Penyambut Tetamu Bank.
Tepat sekali.
Ada cerita tersembunyi disebalik tiga perkataan itu.
Kisah siapa?
Kisah nenek saya.
Nenek saya penyambut tetamu Bank juga.
Dia bertugas untuk mengangkat setiap panggilan telefon..
..dan akhirnya dia telah mengangkat kami semua.
Dan pada suatu hari, selepas menyambungkan panggilan terakhirnya..
..dia meninggal dunia.
Maaf.
Awak nak minum apa?
Anggur?
Terima kasih. - Sama-sama.
Shimla.
Ahh! Perancis.
Ini India, Tuan.
Dari Nasik.
Tuangkan.
Selamat menikmati, Cik. - Terima kasih.
Jadi, awak suka berjalan.
Saya juga suka berjalan.
Untuk menyelamatkan dunia.
Huh?
Dari nyamuk.
Saya bekerja untuk Odomos.
Dan awak?
Awak suka berjalan?
Tidak.
Pada usia saya 10 tahun..
..ketika nenek membawa saya dari Kanada.
Emak dan ayah saya meninggal kerana kemalangan.
Saya selalu berada di sini.
Tidak pernah kemana-mana.
Tapi suatu hari nanti saya ingin berhenti bekerja..
..dan ingin kelilingi dunia.
Suatu hari.
Tapi bagaimana awak tahu "Suatu hari" awak akan ada di sini?
Saya tinggal dibandar yang kecil.
Tidak mudah untuk melakukan apa-apa yang saya mahu.
Saya hidup bersama nenek saya.
Dia tanggung jawab saya.
Suatu hari.
Awak suka menari?
Yeah!
Marilah...
Di sini? - Yeah!
Tidak mungkin.
Saya menari hanya untuk suka-suka, ketika saya bersendirian.
Harleen.
Sini..
Sini...
Dekat lagi.
Tidakkah awak berfikir bahawa "Suatu hari" awak itu maknanya tidak pernah terjadi?
Hari ini, nenek awak adalah tanggung jawab awak...
..esok suami awak.
..dan lusa, anak awak.
Saya rasa awak perlu wujudkan keinginan awak sekarang.
Saya rasa.. setiap hari adalah hari terakhir saya.
Jadi yang saya miliki adalah.. Suatu hari.
Hari dimana awak merancangkan sesuatu...
...maka hari itu akan menjadi "Suatu hari".
Tapi.
Tutup mata awak.
Huh?
Tutup mata awak.
Percayakan saya!
Harleen.
Ini saya tunjukkan untuk awak.
Seperti angin yang ditiup.
Perlukan nafas dari saya untuk menuju kearah awak.
Dan saya merasakan itu.
Awak mula menjadi milik saya, Saya mula menjadi milik awak.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Baik saya, atau awak sama-sama menginginkannya.
Tapi hati saya mula berkata sejak saat itu.
Awak mula menjadi milik saya, Saya mula menjadi milik awak.
Saya mula menjadi milik awak, Awak mula menjadi milik saya.
Baik saya, atau awak sama-sama menginginkannya.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Apa yang saya ada telah hilang.
Nampak ada sesuatu yang terjadi antara saya dengan diri awak.
Ketika hati awak mula mengenali saya.
Awak mula menjadi milik saya, Saya mula menjadi milik awak.
Saya mula menjadi milik awak, Awak mula menjadi milik saya.
Kadang-kadang hati saya yang menyatakannya.
Hanya inilah sesuatu yang terjadi.
Di mana saya ingin menjalani hidup yang sedemikian rupa.
Saya boleh menikmati hidup saya dengan sepenuh hati.
Dari mana datangnya dunia yang aneh ini dan memeluk saya.
Dan malam indah berbisik di telinga awak!
Sekarang nampak sama saja jika.
Awak mula menjadi milik saya, Saya mulai menjadi milik awak.
Saya mula menjadi milik awak, Awak mula menjadi milik saya.
Seperti angin yang ditiup.
Perlukan nafas dari saya untuk menuju kearah awak.
Jadi saya merasakan semua itu.
Awak telah mula...
Awak telah mulakan...
Awak mula menjadi milik saya, Saya mulai menjadi milik awak.
Saya mula menjadi milik awak, Awak mula menjadi milik saya.
Awak mula menjadi milik saya, Saya mulai menjadi milik awak.
Saya mula menjadi milik awak, Awak mula menjadi milik saya.
Dia sangat comel.
Tentu semua gadis di tempat kerja saya akan cemburu.
Tidakkah awak berfikir suatu hari awak "Maknanya tidak akan pernah?"
Saya rasa... awak harus melakukan apa yang awak inginkan sekarang.
Vickie.
Dia seorang pendiam.
Begitu sederhana
Peramah.
Ya, Harleen Sahani.
Dia betul.
Peluang ini tidak akan datang lagi.
Di mana dia?
Terima kasih Truelovv.com!
Ada apa ini?
Ini perbuatan dari Truelovv.com awak, Cik.
Truelovv.com?
Harleen? - Saya Vickie.
Maafkan saya.
Telefon saya rosak..
..dan bateri kereta saya habis.
Tapi di mana Vickie yang seorang lagi?
Vickie yang seorang lagi telah meninggalkan bil ini.
Panjangnya.
Siapa yang akan membayar semua ini?
Pak Cik awak?
Awak harus membayarnya, Cik.
Lagi pun, bank ini milik pak cik saya.
Pak Cik...
Pakcik saya.
Ini kad namanya.
Dia akan membayar semua ini.
Maaf.
Truelove...
Jika dia berani jumpa saya lagi, saya akan langgar dia dengan kereta ini
Oh tidak!
Oh..
Maaf!
Awak ok?
Yeah! Saya ok. Saya ok.
Awak? - Hi.
Rajveer. - Apa?
Nama saya. - Yeah, tentu.
Saya takkan percayakan awak lagi, selepas semua penipuan yang awak buat.
Saya hanya tipu nama saya, tapi saya bersumpah..
...yang lain itu semuanya benar.
Baik. Jangan bergerak. Sebentar ye.
Awak perlukan doktor.
Saya tak perlukan doktor.
Mungkin..
Mungkin, apa?
Mungkin saya perlukan ciuman.
Ciuman?
Awak gila.
Saya pergi.
Saya rasa awak memang perlukan doktor.
Mereka nampak awak di restoran bersama saya.
Siapa?
Mereka mesti berfikir jika awak tahu sesuatu.
Apa yang saya tahu? - Tidak ada.
Tapi mereka tidak mengetahuinya.
Mereka tidak tahu, Saya tidak tahu apa-apa.
Tidak, mereka pasti berfikir jika awak tahu sesuatu.
Tapi, mereka tidak tahu bahawa awak tidak mengetahuinya.
Apa yang saya tahu? - Tidak ada.
Jadi mereka tahu? - Cukup.
Peluru ini tidak akan membunuh saya tapi kekeliruan ini yang akan membunuh saya.
Harleen Sahani.
Jadi awak cakap.. gadis itu bersamanya.
Ya Tuan.
Dan ini kad nama pak ciknya.
Tuan, tolong bantu kami mendapatkan ganti rugi semua ini.
Karen Saxena.
Dengar.
Saya mencuri sesuatu.
Apa?
Saya mengeluarkan peluru ini, awak yang akan menjahitnya.
Menjahit?
Jadi, pegang lampu suluh ini.
Di sini.
Saya tak boleh melakukannya.
Awak pasti boleh.
Ayuh.
Tolonglah.
Tunggu.
Baiklah.
Tahan, tahan.
Sempurna.
Bagus.
Selama ini saya tidak pernah melihat orang memegang lampu suluh dengan sempurna.
Terima kasih.
Tahan, tahan. - Dah selesai?
Tahan dulu.
Hampir selesai.
Ini sangat bagus.
Terima kasih kerana tolong saya.
Sudah?
Selesai.
Ini. Minumlah.
Ambillah.
Apa ini?
Siapa awak?
Rajveer Nanda, penjenayah antarabangsa.
Pathologically, psychopathic schizophrenic.
Saya perlukan bantuan psikiatri.
Apa?
Sebenarnya saya tidak perlukan, Tapi itulah yang akan mereka katakan.
Apa ini? - Ubat penenang.
Kenapa?
Sekarang dengarkan saya.
Selepas ini ada dua orang yang akan bertemu dengan awak.
Yang pertama, Ejen dari kerajaan.
Dan yang kedua, Bukan dari ejen kerajaan.
Mereka berdua akan tanya tentang saya.
Jika awak tidak memberitahu mereka apa-apa.
...mereka akan cakap dekat awak yang mereka akan bawa awak ke tempat yang selamat.
Kenapa awak kata "selamat"?
dengar.
Ada pistol yang tersembunyi di dalam kereta itu..
...yang akan dipakai untuk membawa awak.
Pistol?
Jika kereta Skoda, bermakna ia berada dibawah sebelah kiri.
Dan jika itu adalah kereta Toyota, bermakna ia berada di bawah sebelah kanan.
Okey.
Ambil pistol itu dan gunakan untuk menakut-nakutkan mereka dan melarikan diri.
Melarikan diri?
Dan jika mereka tanyakan tentang saya...
Saya tidak tahu...
Awak tidak mengenali saya.
Saya tidak mengenali awak...
Sempurna.
Saya tak tahu apa-apa.
Lepaskan saya!
Di mana Shoaib?
Saya tidak tahu apa- apa tentang Shoaib.
Maafkan saya!
Saya bersumpah demi pak cik saya!
Dan dia masih hidup!
Apa makna kod ini?
Harleen, penyambut tetamu bank.
Kod apa?
Harleen?
Itu bukan kod.
Penyambut tetamu kami bernama Harleen.
Ya.
Pagi, Puan.
Tentulah.
Boss.
Kita boleh transferkan wang.
Barang itu akan segera sampai.
Jumpa lagi.
Apa yang awak buat ini?
Boss dia berjaya melarikan diri!
Larikan diri? Siapa yang ingin menangkapnya?
Awak perlu membayar dia dan ambil berlian itu!
Itu saja.
Shoaib berusaha mengambil dengan secara paksa, tetapi...
Tapi... dia tidak boleh.
Boss, ada seorang gadis yang bersamanya.
Pernahkah awak fikirkan suatu hari "Maknanya tidak akan pernah?"
Paha hari awak merancangkan sesuatu...
...hari itulah yang akan menjadi suatu hari awak.
Apa yang terjadi?
Semalam awak pulang pukul berapa?
Nenek bukan orang tua yang ketinggalan zaman seperti orang lain, bodoh!
Siapa dia?
Rajveer.
Saya menipu tentang nama saya, tapi saya bersumpah...
...yang lain itu semuanya benar.
Entahlah.
Tidak tahu? Pelik!
Awak sehari suntuk bersamanya dan awak tidak tahu namanya!
Pelik budak zaman sekarang ini.
Nenek faham.
Kepala awak yang akhirnya dicuri.
"Uff, ada ruang hampa di hati kecil saya."
"Awak datang dan memperolehnya tanpa menyewa."
"Saya tak boleh katakan apa-apa, Bagaimana ini boleh terjadi."
"Diam-diam datanglah tetamu yang tak diundang."
"Uff, ada ruang hampa di hati kecil saya."
"Saya tak tahu bila dan bagaimana dia datang."
"Apa yang dibisikkannya kedalam hati saya?"
"Saya tak tahu bila dan bagaimana dia datang."
"Apa yang dibisikkannya ke dalam hati saya?"
"Uff, ada ruang hampa di hati kecil saya"
"Awak datang dan memperolehinya tanpa menyewa."
"Saya tak boleh katakan apa-apa, Bagaimana ini boleh terjadi."
"Diam-diam datanglah tetamu yang tak diundang."
"Uff, Dalam hati saya..."
"Dalam hati saya..."
"Uff, ada ruang hampa di hati kecil saya."
Apa yang awak lakukan pada saya dalam mimpi awak?"
"Berapa banyak warna yang harus saya ubah tanpa alasan?"
"Kemalangan saya, jantung bodoh ini berdebar seperti belon di udara."
"Dengan lemah lembut awak menyapa. Kemanapun awak pergi, dia mengikuti awak."
"Pergi dengan mata tertutup."
Perlahan, menyusulmu.
Sedikit demi sedikit menarikmu. Apakah kau tak menyadarinya.
"Saya tak tahu bila dia datang"
"Apa yang dibisikkannya ke dalam hati saya?"
"Untuk mengatakan, itu kerana awak."
"Seluruh dunia nampaknya menjadi tempat yang baru."
"Untuk mengatakan, itu kerana awak."
"Seluruh dunia nampaknya menjadi tempat yang baru."
"Semua orang tahu dan semua orang ada gambaran."
"Apapun yang telah terjadi."
"Lihat, sekarang awak berhenti juga memberi alasan."
"Beri saya hadiah hati untuk jantung."
"Uff, ada ruang hampa di hati kecil saya."
"Saya tak tahu bila dan bagaimana dia datang."
"Apa yang dibisikkannya kedalam hati saya?"
"Uff, ada ruang hampa di hati kecil saya."
Cik.
Cik, Apa yang terjadi?
Ini pejabat, bukan rumah awak.
telefon berbunyi, angkatlah.
Hello, Bank of Shimla.
Bukan, Tuan. Salah panggilan.
Hi, ada yang boleh saya bantu?
Buka...
Apa?
Akaun besar perlu dibuka.
Maaf, Tuan.
Kerana awak pasti mendapatkan wang yang besar...
...selepas apa yang awak lakukan malam tadi.
Maaf?
Apa maksudnya.
Mungkin.
Mungkin untuk menghilangkan kesunyian awak...
...awak melayari laman web...
Truelove.Com
Kenapa dengan laman web itu?
Saya pernah melayari laman web itu.
Jadi ia sangat menarik ketika waktu malam.
Tidak itu hanyalah kelengkapan untuk penyelidikan.
Penyelidikan. Tidak lebih.
Zorawar Kalra, ejen kerajaan.
Kita harus membincangkan mengenai apa yang terjadi semalam.
Beberapa perkara yang penting.
Tapi, jika awak mahu, kita boleh bincang di sini.
Di depan semua orang.
Cik, Sahani, Lelaki yang bersama awak semalam...
...adalah pejenayah antarabangsa.
Mental dia tidak stabil dan patologis...
Psychopathic schizophrenic.
Dia cakap.. awak akan katakan itu.
Sama seperti yang saya fikir. Dia sangat cerdik.
Dia menggunakan awak.
Lihat saja.
Penjahat seperti dia sangat licik.
Dia boleh menggoda awak.
Dia boleh membunuh awak. Mencabut nyawa awak.
Maaf.
Tuan, kita pergi ke pejabat polis??
Ya.
Hidup awak dalam bahaya, jadi kami akan membawa awak ke tempat yang lebih selamat.
Tempat selamat?
Ya, tapi kenapa awak cakap seperti itu?
Tidak ada alasan.
Jika kereta Skoda, ia berada di bawah sebelah kiri.
Dan jika kereta Toyota, ia akan berada di bawah sebelah kanan.
Kereta apa ini?
Honda. - Kenapa?
Ini bagus.
Berapa jauh lagi perjalanannya?
10-12 km jika melalui tol.
Itu juga bergantung kepada pemandu.
Jika kita mengejar seseorang...
...kita gunakan rem dan pedal gas itu.
Dalam situasi seperti itu jarak akan menjadi sekitar 7-7AV2
Ya, Tuan. - Awak mahu menjualnya?
Tidak, Tuan.
Maaf, Tuan.
Ya dalam perjalanan menuju ke sana.
Hentikan kereta ini!
Perempuan itu ada pistol.
Mana awak dapat pistol itu?
Hentikan kereta ini!
Terus jalan, dia tidak akan berani menembak kita.
Mari, serahkan pistol itu pada saya!
Tidak! - Berikan pistol itu pada saya!
Saya tidak tahu cara menembak! - Cepat.
Tuan, tiada orang yang membawa motor itu.
Tak Guna!
Kemana perginya?
Mana perginya, Tuan?
Itu dia, Tuan.
Hei!
Tolong hentikan gadis itu.
Hei awak.
Hentikan dia! Hentikan dia!
Saya akan membunuh awak. Berhenti!
Mama, mama.
Ada apa, Nak?
Hei, Harleen...
Hei... Truelove.com.
Apa?
Dekat lagi... cepat, awak boleh melakukannya.
Apa?
Lompat...
Apa?
Cepat!
Hei!
Kabel.
Hati-hati.
Cepat.
Kiri.
Laju lagi.
Boleh saya bawa? - Huh!
Duduk disebelah sana, Harleen.
Percayalah. cepat. - Tunggu sebentar
Ada apa?
Awak dah gila?
Langgar dia!
Jangan lepaskan dia.
Apa yang awak lakukan?
Tolong, hentikan kereta ini!
Rajveer, hentikan kereta ini!
Awak dah gila?
Rajveer...
Jangan keluar dari kereta.
Tolong!
Lelaki ini gila. saya tidak mahu bersamanya.
Saya bersama awak. Saya akan bersama awak.
Saya kata apa tadi?
Jangan keluar dari kereta.
Apa yang awak lakukan? - Saya keluar dari kereta.
Harleen, tolonglah faham.
Awak selamat jika bersama saya, atau "selamat" bersama mereka.
Selamat atau... - Selamat. Selamat.
Bagus. Pegang ini.
Tunduklah.
Terima kasih.
Tolong berhenti dari membunuh orang!
Tolong...
Awak terkejut. Saya faham.
Tunggu di sini, saya ingin menyelesaikan sesuatu pada mereka.
Ya.
Okey?
Sebenarnya awak tahu, Saya tidak akan menipu lagi.
Saya nak tembak mereka.
Apa-apa pun, Awak memandu dengan sangat baik.
Maksud saya...
Hari ini awak menyelamatkan hidup saya.
Saya cuma ingin awak tahu...
Saya sangat teruja.
Tunggu di sini, Saya akan segera kembali.
Selamat.
Harleen. - Karan.
Harleen, Harleen. Saya cari awak.
Karan, saya ada masalah.
Masalah?
Mereka menampar saya kerana awak.
Tadi saya ditembak..
Mereka minum arak yang mahal.
Siapa? - Ejen dari kerajaan.
Tapi kenapa? - Kerana awak bekerja untuk Shoaib.
Siapa Shoaib?
Orang kanan Omar zafar!
Siapa Omar Zafar?
Maaf, awak siapa?
Itu dia.
Dialah punca kenapa awak kena tampar.
..dan saya ditembak.
Rajveer, apa yang awak lakukan di sini?
Rajveer?
Siapa Rajveer?
Salah seorang yang akan menampar awak jika awak tidak boleh diam.
Sekarang dengar.
Saya akan ambil kereta awak.
Hello...
Rajveer Zafar, Jangan berani sentuh kereta saya...
..atau saya akan patahkan tulang awak.
Saya sudah mempunyai tali pinggang hijau karate.
Tendangan saya sangat kuat, Saya boleh menjatuhkan burung yang terbang.
Oh pak cik..
Awak tembak dia.
Awak tembak saya.
Harleen, masuk dalam kereta.
Kenapa awak tembak dia? - Kenapa awak tembak saya?
Harleen, masuk dalam kereta. - Jangan masuk kereta, Harleen.
Harleen, masuk dalam kereta.
Cuma terluka di bahagian daging.
Dekat dengan tulang.
Tembakan yang bagus, huh?
Sangat bagus. Tapi kenapa?
Kerana awak mahu menendang saya.
Saya tidak akan beri peluang pada awak.
Sekarang dengar.
Buat kiraan sampai 100 selepas kami pergi.
Dan awak boleh menghubungi polis, ambulans atau semua orang.
Baiklah.
Jika awak menghubungi mereka sebelum kiraan yang ke 100..
...Saya akan kembali dan tembak awak.
Tapi bagaimana awak boleh tahu?
Saya akan menembak awak.. jika awak banyak bunyi.
Saya akan kira sampai 200. Sumpah demi pak cik saya.
Bagus.
Pakai tali pinggang keselamatan.
Satu...Pakcik...
Dua...
Tiga...Pak cik...
Sebenarnya, Saya tidak mahu menembaknya.
Jadi kenapa awak menembaknya?
Orang yang tidak ingin menembak, Pasti tidak akan tembak.
Peluru itu akan membuatkan dia..
..menjadi pahlawan dibandar ini.
Awak gila.
Awak baru saja menembak semua orang.
Itu perbuatan yang tidak waras. Itu tidak normal dengan alasan apa-apa pun.
Saya tahu apa yang saya buat.
Tolong hentikan kereta ini.
Saya nak balik.
Tolong jangan kacau saya lagi.
Sabar Harleen. relax.
Mungkin saya lebih selamat bersama mereka.
Apa awak cakap??
Dan awak takut jika bersama saya?
Sepatutnya saya tidak boleh mempercayai awak.
Betul?
Oh...baiklah.
Jadi.
Megha, dengar.
Dengarkan saya.
Saya tak mahu cakap dengan awak. - Kenapa?
Saya tak mahu cakap. - Okey, maafkan saya.
Tolong.
Maaf.
Bagaimana awak boleh tinggalkan saya seperti ini dan pergi?
Jawab.
Kenapa awak tembak Karan jika awak tidak memerlukan saya?
Dan kenapa awak mencuri kereta?
Kenapa awak mencuri ini, Jika awak tidak memerlukannya?
Dan awak masih cakap yang awak tidak gila?
Apa sebenarnya yang awak nak??
Awak akan dapat masalah jika terus bersama saya
Sekarang saya akan pergi, dan awak masih ada masalah.
Dengar, maafkan saya jika memberi banyak masalah kepada awak.
Tapi semua itu untuk memastikan yang awak tetap hidup.
Jika saya tidak bersama awak, Awak pasti akan terbunuh.
Awak faham? Mati!
Dan mungkin awak rasa semua ini pelik.
Tapi saya ada kerja lain yang harus saya lakukan selain menyelamatkan hidup awak.
Dan mereka sangatlah penting.
Dan...
Awak tahu...
Saya tidak lagi peduli dengan sesiapa.
Ini kunci kereta itu.
Baliklah kerumah awak.
A untuk Asam J untuk Jamu.
7739
Periksa semua BMW putih di seluruh bandar.
Suspek disyaki memakai plat nombor HP-51-AJ 7739.
Dengar..
..sehingga hari ini saya tidak pernah menjadi..
Penyebab kematian orang yang tidak bersalah.
Saya tidak mahu awak jadi orang yang pertama.
Apa lagi, ketika awak masih menunggu "Suatu hari" seumur hidup awak.
Impian awak akan mati bersama awak.
Awak lapar?
Jom makan.
Awak ada duit?
Bukankah awak kerja di Bank?
Itu soalan yang bodoh.
Bagaimana jika Saya berkerja di hospital?
Saya akan membawa ubat-ubat itu semua?
Sekarang bagaimana?
Tembaklah seseorang.
Awak kan suka.. Tembak orang?
Jika dia tidak bagi makanan secara percuma, awak tembaklah dia.
Lagi? Betulkah?
Saya menembak mereka untuk menyelamatkan nyawa awak.
Boleh kita tidak bincangkan hal itu sekarang!
Saya tidak pernah meminta bantuan dari awak.
Saya boleh mengatasinya.
Nak order apa, Tuan?
Hidup saya dah sempurna, sebelum saya bertemu dengan awak.
Sempurna?
Tak hairanlah jika awak mencari jodoh di internet.
Saya Harleen, penyambut tetamu bank.
Tolong jumpa saya. Tolonglah.
Seseorang tolong saya. Internet hello, tolonglah saya.
Ada orang di luar sana? Hello ada yang boleh saya bantu??
Tidak ada seorang pun? Tidak ada?
Kami tak tahu nak order apa!
Itulah masalahnya.
Kenapa kamu berdua tidak cuba pan-pizza?
Awak suka, honey (Sayang)?
Jangan panggil saya sayang.
Jadi bagi saya duit.
Sebenarnya awak tahu, Saya lebih suka menembaknya.
Apa yang saya fikirkan? Saya harus melakukannya. Ya.
Jangan.
Ini wangnya.
Jangan tembak orang lagi, tolong.
Dua pan pizzas. Dan dua Mountain Dews.
Dan kami bersama Karan Saxena..
..yang hampir menggadaikan nyawanya untuk berusaha menangkap penjenayah yang berbahaya.
Dia menembak Harleen, tapi saya berusaha menolongnya.
Tapi peluru itu menembus kaki awak.
Itu adalah gaya lompat Kungfu.
Saya terbang dan menendangnya, Saya juga boleh menendang burung yang sedang terbang.
Kenapa awak menyelamatkan nyawa orang dan ingin menggadaikan nyawa awak?
Perlukah saya menjawabnya?
Bagus.
Apa tu?
Awak tidak pernah baca surat khabar?
Tolong beritahu saya, Adakah ini dimulakan dengan huruf K?
Awak dah gila?
Itu adalah..
Awak pencuri.
Saya rasa awak ada misi.
Untuk menyelamatkan negara, dunia.
Saya tidak percaya, yang saya bersama awak.
Tapi awak masih percaya pada saya kan.
Ya, betul.
Sebab itu awak perlahankan suara awak kan??
Awak boleh menjerit jika awak mahu kan??
Tapi kenapa awak mencuri Kohinoor?
Untuk Omar Zafar.
Ada perempuan dan budak-budak disini.
Mari kita berbincang secara selamat?
Omar Zafar.
Penjenayah berkelas dunia, dan Lelaki Buruan Antarabangsa.
Ketika dia mengumumkan hadiah untuk mendapatkan Kohinoor, Rajveer telah mencurinya.
Restoran ini telah dikepung.
Tidak mungkin kamu boleh melarikan diri.
Jika awak serahkan diri..
...ia akan baik untuk semua orang disini.
Yang saya tahu, Dia tidak akan menyerahkan dirinya.
Jadi awaklah yang membuat keputusan.
Awak masih ingin hidup Atau mati demi pencuri ini?
Buat keputusan sekarang.
Ini semua betul?
Awak tahu, selepas semua yang terjadi..
Hati saya berkata yang awak adalah lelaki yang baik.
Gila... tapi bukan penjenayah.
Saya salah menilai awak.
Saya nak pergi.
Maafkan saya, Harleen.
Tapi saya tidak boleh melepaskan awak.
Semua!
Lompatan yang luar biasa, Tuan.
Rasanya, Itu tiket mereka sekali jalan menuju ke syurga.
Dia tidak akan mati dengan mudah.
Ada seseorang yang membantunya.
Jangan risau, Harleen.
Kita selamat.
Masa untuk lompat!
Percayalah pada saya.
Buang rasa takut awak itu, Harleen!
Siapa awak?
Subtitle by : Gie Ozil Malaysian Subber Crew (MSC)
Hei!
Selamat pagi.
Awak tembak saya!
Ssshhhh!
Jangan 'sssshhh' dengan saya!
Awak tembak saya!
Jika saya tembak awak, Saya tak perlu 'ssshhh' pada awak.
Itu akan meredakan rasa sakit.
Ubat tenang.
Apa saja alasannya, kenapa awak tembak saya?
Hei!
Saya cakap dengan awak
Awak tembak saya dengan ubat penenang. Saya boleh mati.
Ssshhhh... - Ssshhhh!
Awak ingat awak siapa?
Saya akan tunjuk pada awak!
Saya beri awak ubat itu demi kebaikan kita!
Jika saya tidak menyelamatkan awak.. - Mereka akan membunuh saya.
Betul kan?
Betul.
Btw, Pakaian yang saya belikan untuk awak sangat sesuai.
Sekarang masuk bilik dan keringkan baju ini..
..kerana kita tidak ada baju lagi.
Baju saya?
Siapa yang menggantikan pakaian saya?
Tenang, saya yang menggantinya.
Awak? - Saya sumpah.
Awak yang menggantikan pakaian saya.
Ya... oh!
Begitu.
Ayuhlah, Harleen.
Jika saya boleh mengelak dari dikesan 50 pengawal, 100 CCTV.
..dan mencuri Kohinoor dari menara London..
..jadi, kenapa saya tak boleh menggantikan pakaian awak dengan keadaan mata tertutup?
Saya tidak mengakui jika mata saya tertutup, tapi..
Saya terpaksa melakukannya.
Baiklah..
Oh...
Dengar Harleen, Awak sangat mahir dalam seni bela diri.
..tapi gunakan lain kali saja.
Sekarang saya lapar.
Boleh kita makan?
Jom makan.
Boleh awak beritahu di mana Harleen??
Kami ingin tahu dimana Harleen sekarang.
Saya tidak boleh menjawab soalan kamu semua.
..tanpa kebenaran dari peguam saya.
Nek, tolonglah.. jangan banyak menonton drama dari Amerika.
Hello!
Nenek! - Siapa? Harleen.
Harleen.
Dengar, Harleen telefon.
Hello.
Nenek! Nenek!
Tuan, kami dapat mengesan lokasinya.
Dah selesai jalan-jalan?
Pulau ini agak luas.
Jika awak ingin membunuh saya, bunuhlah sekarang.
Saya tak ingin bunuh awak, Harleen.
Saya cuma ingin menyiapkan masakan saya.
Marilah.
Awak boleh masak?
Memasak adalah pelajaran ketiga.. kegemaran saya di sekolah.
Awak sekolah di mana?
DPS.
Delhi Public School.
Dehradun Public School.
Siapa awak sebenarnya?
Seorang pencuri.
Jadi itu semua betul.
Awak mencuri Kohinoor untuk Omar Zafar.
Ya.
Tapi, saya tidak memberikan barang itu kepadanya.
Jadi kenapa awak mencurinya?
Supaya tidak ada orang lain yang dapat mencurinya.
Kohinoor ''Selamat'' bersama saya.
Kenapa awak tidak serahkan pada polis..
..atau kerajaan?
Awak seorang gadis yang agak lembap.
Kenapa awak tidak memberikannya pada orang lain?
Harleen, Omar Zafar..
..ada kena mengena dengan polis dan kerajaan.
Tidak ada seorang pun yang boleh dipercayai.
Betulkah? - Betul.
Betul.
Jadi apa rancangan seterusnya?
Rancangan?
Tidak ada rancangan lain.
Sekarang semua orang ingin tahu apa rancangan saya.
Dan mereka semua berusaha untuk menangkap saya.
Tapi, jika saya tidak mempunyai rancangan..
..bagaimana cara mereka menangkap saya?
Itu perkara paling bodoh yang pernah saya dengar.
Ya!
Jadi, di sinilah tempat persembunyian awak?
Ya. Salah satunya.
Awak ada berapa tempat semuanya?
12. Tidak, Buatlah 11 saja.
Yang ada di Burma telah meletup pada bulan lepas.
Boleh tahan juga sembang awak ni!
Siapa sebenarnya awak? Dan apa yang awak inginkan sebenarnya?
Saya tidak akan pernah tahu.
Itu mereka..
Harleen!
Bagaimana ini boleh terjadi?
Tidak ada seorang pun yang tahu kita sembunyi di sini.
Dan saya tidak pernah telefon sesiapa.
Dan awak..
Saya tadi ada pakai telefon..
..menggunakan handphone awak. Maaf. - Tidak. Harleen!
Ayuh, cepat..
Angkat tangan!
Perlukah saya membunuh awak?
Awak cuba untuk menangkap saya,..
..dan cuma bawa empat orang untuk menangkap saya.
Saya yang mencuri Kohinoor, kawan!
Tunjukkan rasa hormat awak.
Serahkan Kohinoor itu...
..atau Zafar akan membunuh awak.
Dan di mana saya boleh menemui Zafar?
Saya tidak tahu.
Cepat beritahu.
Zafar tidak pernah berjumpa dengan sesiapa pun.
Jadi awak akan serahkan Kohinoor pada siapa?
Huh?
Cakap!
Zafar tidak pernah peduli jika awak mati.
Gul. Hamid Gul.
Tugas saya menyerahkan Kohinoor itu kepada Hamid.
Hebat.
Dan di mana saya boleh menemuinya?
Fikirkan hal ini.
Gul atau mati!
Saya akan beritahu awak!
Bel Air... Prague.
Bel Air.
Dia ada di sana. - Kejar, semua.
Dia di sana. - Tangkap mereka!
Selamat datang ke Prague.
Kita tidak boleh tinggal di sini terlalu lama.
Jadi, jom kita jalan-jalan.
Awak tahu, hidup saya sangat sederhana.
Hanya saya dan nenek.
Bank dan rumah.
Saya tidak pernah membayangkan yang saya boleh hidup di luar itu.
Sejak saya bertemu dengan awak..
..kehidupan saya berubah menjadi seperti filem aksi.
Tuhan tahu apa yang akan terjadi selepas ini.
Tapi sekarang saya tidak takut lagi.
Saya percaya pada awak.
Awak telah membuatkan impian saya menjadi kenyataan.
Awak pula...
..apa impian awak?
Kita harus pergi.
Apa 'suatu hari' awak?
Rumah.
Selepas semua ini berakhir...
...kembali kerumah idaman.
Suatu hari.
Kemana kita akan pergi?
"Keinginan hati itu sedikit lemah."
"Semua doa saya juga kurang cahaya terang."
"Tapi ketika awak meletakkan kepala awak di bahu saya."
"Terasa seolah-olah awak mengikat tali di kuil."
"Tanpa meminta saya mendapatkan segalanya."
"Tuhan menghujani dengan kemurahan hatinya."
"Tuhan menghujaniku dengan kemurahan hatinya."
"Izinkan saya memegang tangan awak."
"Supaya saya boleh membaca nasib saya."
"Saya mencari tujuan, Yang bersembunyi di mata awak."
"Supaya saya boleh mewujudkan semua impian awak."
"Hanya beberapa saat yang lalu saya merasa hampa."
"Kini hidup saya tidak kecewa lagi kerana awak."
"saya juga tidak boleh melihatnya."
"Di mana saya akan mengakhirinya dan di mana saya akan memulakannya."
"Ketika mata awak menatap saya."
"Maka hanya saya yang boleh tidur."
"Beberapa hari yang lalu saya rasa."
"Awak adalah doa saya dan awak adalah keyakinan saya."
"Tanpa alasan apapun, entah dari mana."
"Tuhan menghujaniku dengan kemurahan hatinya."
"Tuhan telah menciptakan semua manusia."
"Tapi siapa yang harus pergi dan memberitahu Tuhan bahawa.."
"..hanya kematian awak, yang terakhir dari nafas saya."
"Doa-doa saya kepada Tuhan.."
"..semuanya sekarang sampai pada awak."
"Jika awak mendengarnya, Maka Tuhan juga mendengarnya."
"Dunia tidak tahu, bahkan saya juga tidak tahu di mana."
"Kita berdua bersatu."
"Memang betul tidak ada yang seperti awak."
"Awaklah tujuan jalan hidup saya."
"Dalam kehidupan ini, Dan dalam setiap kehidupan."
"Mari kita berusaha menghentikan waktu sekarang."
"Mari kita ajarkan erti cinta."
"Pasti terima dan merestui kita."
"Tuhan menghujaniku dengan kemurahan hatinya."
"Tuhan menghujaniku dengan kemurahan hatinya.."
Kita nak pergi ke mana lagi?
Bukan kita, saya seorang je.
Awak duduklah di sini.
Pesanlah sesuatu.
Saya ada dengar di sini Sushinya sangat sedap.
Saya akan segera kembali, faham? - Tidak.
Awak tak tahu jika awak perlukan saya.
Sekarang kita adalah pasukan.
Harleen.
Ajak saya sekali, atau saya akan tetap mengikuti awak.
Bersiaplah. - Okey.
Polis.
Jangan cuba mencium saya.
Itu tidak pernah terlintas difikiran saya.
Penipu.
Awak tipu.
Tidak.
Awak yang tipu?
Tidak.
Awak pernah mencium seseorang?
Tentulah saya pernah mencium seseorang.
Betul?
Bila?
Di sekolah.
Tidak.
Selepas itu.
Tak Mungkin.
Lihat? Saya tahu cara mencium.
Awak panggil itu ciuman?
Ya.
Kenapa?
Ini...Inilah yang namanya ciuman.
Sekarang apa yang perlu kita lakukan?
Saya nak cari seseorang untuk menyerahkan Kohinoor ini.
Siapa?
Hamid Gul.
Maaf. - Ya, Puan.
Saya mencari Tuan Hamid Gul.
Itu dia, Puan.
Lihat, Hamid Gul ada di sana.
Tunggu.
Serahkan ini semua pada saya, okey?
Awak cemburu kan.
Awak cemburu kerana saya lebih baik dari awak.
Dan awak tidak ingin mengajak saya ke sini.
Nasib kita akan bermula.
Sekarang Ejen 000, Mari kita cuba nasib kita.
14 Merah.
Wow! Itu wang yang banyak.
Ubah dengan 50.000.
Letakkan bet anda semua.
Saya tidak tahu cara bermainnya.
Letakkan semuanya di no. 31.
Semuanya?
Semuanya.
Cukup.
Pemenangnya 31 hitam! Tahniah!
Kita menang!
Tahniah, Tuan.
Sekarang?
Letakkan bet anda.
26
Baiklah.
Pemenangnya 26 hitam.
Kita menang!
Boleh saya ambil sekarang.
Terima kasih.
Ambil ini, Tuan. Tahniah.
Sudah cukup. Kita dah banyak menang, jom pergi.
17
Tidak!
Nombor 17.
Awak yakin?
Baiklah.
17!
Tidak ada lagi bet-nya.
Dan pemenangnya 7 merah.
Oh ya!
Tidak!
Sudah pasti.
17 maksudnya bahaya.
Jadi kenapa awak cakap 17?
Seminit yang lalu saya dah jadi kaya.
Semenit kemudian, Awak tak tahu cara bermain rolet.
Sepatutnya saya tidak dengarkan awak tadi.
Ya!
Semuanya akan baik saja ketika awak menang.
Awak peluk dan mencium saya.
Semua gadis sama saja.
Berani awak?
Sempurna. - Apa?
Pukul saya. - Tidak.
Cepat pukul saya. - Maafkan saya.
Saya tidak boleh menampar orang tanpa alasan.
Awak tidak boleh menampar, Awak tidak boleh mencium, apa yang awak boleh lakukan?
Mencari cinta melalui internet?
Ooh! Penyambut tetamu bank!
Bagus.Sangat Bagus!
Bagus, sekarang pergilah ke tandas.
Dan ketika dia menghampiri awak..
..beritahu dia, awak akan menemui dia 5 minit lagi.
Sendirian. Cepat. Cepat. Cepat.
Pergi jahanam dengan awak.
Maaf. Saya akan segera kembali.
Yang sayangnya adalah orang...
yang tak tahu cara bercakap dengan lemah lembut..
..pada berlian itu sendiri.
Bukan berlian tapi Kohinoor.
Kohinoor!
Kohinoor tidak boleh dicuri.
Itu bergantung pada pencuri tersebut.
Hamid Gul.
Dan tujuan pencuri?
Mencuri.
Mahukan Kohinoor?
Udara yang segar.
Selama 15 minit, dua gelas champagne..
..dan pencuri akan menunggu awak di teres.
5 minit.
Atau seseorang boleh mencuri Kohinoornya.
Bagus.
Bagus!
Sekarang balik ke hotel.
Saya akan menemui awak di sana.
Dan selepas itu... awak... saya.
Maksud saya, kita.
Awak tahu awak betul-betul gila.
Saya akan tunggu awak.
Nikmatnya Whiskey, huh!
Assalamualaikum, Hamid Gul.
Bagaimana awak boleh menemui saya?
Saya yang mencuri Kohinoor, kawan. Tunjukkan hormat awak.
Tapi jika awak ingin tahu...
...anak buah awak Robert yang memberitahu...
..tempat persembunyian awak.
Cuma alamat.
Tapi semua yang melakukan rancangan ini adalah saya.
Awak pencuri tapi bukan pencuri yang sangat cerdik.
Awak juga tidak akan pernah terima bayarannya.
Tapi sekarang awak akan kehilangan berlian dan kehidupan awak.
Jika itu masalah wang, kenapa saya harus menjual Kohinoor pada awak?
Sebenarnya apa yang awak mahukan?
Omar Zafar.
Jadi kenapa Kohinoor..
Siapa awak?
Di mana Zafar?
Beritahu saya!
Hei!
Beritahu saya di mana Zafar berada.
Cakap!
Awak tidak akan pernah menemuinya.
Hei!!
Dengar, Rajveer hanya ingin selamatkan Kohinoor.
Kohinoor lebih selamat berada di London.
Sehingga dia mencurinya.
Jika bukan dia, Orang lain yang akan mencurinya.
Oh betul?
Jika ia mudah dicuri..
..kenapa tidak ada yang mencurinya selama 150 tahun?
Apa lagi yang dia beritahu pada awak..
..sehingga awak mempercayainya?
Dia cakap awak akan membunuh saya.
Tapi awak masih hidup kan.
Di mana dia sekarang?
Dia bersama orang yang bernama Hamid Gul.
Hamid Gul sudah mati.
Dia dibunuh.
Ketua Ejen Rahsia Dalaman. Tuan Narayanan.
Kohinoor.
Udara terbuka.
Dalam masa 15 minit, dua gelas champagne..
..dan pencuri menunggu awak di teres.
5 minit.
Dan kami menemui mayatnya di teres yang sama.
Awak tahu maksud semua ini?
Cik Harleen, Sekarang awak dah jadi penjenayah antarabangsa.
Sangat mudah untuk membunuh awak.
Tapi kami tahu kenyataanya.
Cik Harleen.
Awak ada peluang.
Untuk menjalani hidup awak seperti biasa lagi.
Kembali bersama nenek awak.
Dan peluang itu ada di dalam pemancar ini.
"Sekarang awak dah jadi penjenayah antarabangsa.
Saya percayakan pada awak.
Apa lagi yang dia beritahu pada awak.. sehingga awak mempercayainya?
Ikut saya. Kita tidak boleh tinggal di sini lagi.
Cepat.
Lama awak pergi.
Awak dari mana?
Awak ingin tahu yang sebenarnya, Atau saya harus menipu seperti awak?
Saya menipu tentang apa?
Awak tipu mengenai semuanya.
Tentang awak. Tentang kita.
Tentang Hamid Gul.
Awak membunuhnya, 'kan?
Siapa yang beritahu pada awak?
Zorawar.
Jadi awak masih membawa Kohinoornya.
Kenapa awak berpura-pura menjadi Vickie ketika itu?
Lebih baik saya tidak mengenali awak.
Kenapa awak merosakkan impian saya..
..dan menunjukkan yang baru?
Saya akan wujudkan semuanya.
Percayalah pada saya.
Cukup!
Saya tidak mahu mendengar apa-apa lagi.
Jadi apa lagi yang awak tunggu?
Jangan bergerak!
Angkat tangan.
Sekarang!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Rajveer!
Jika peluru tidak membunuhnya, Dia pasti akan tenggelam sampai mati.
Awak berjaya mendapatkan kembali kehidupan awak.
Pergilah.
Syukurlah, awak kembali ke rumah dengan selamat.
Rumah ini rasa sunyi tanpa awak.
"Selepas itu kembali ke rumah idaman."
"Awak sekolah di mana?"
"Dehradun Public School."
Hei!
Apa yang awak cari?
Sebenarnya saya.. - Pankaj!
Maaf.
Apa yang awak lakukan?
Dia masuk seperti pencuri..
..dan awak tanya pada saya
Tidak, Tuan, awak ada pesan buku ini di internet.
Saya tidak pernah memesan buku apa-apa.
Oh, Pankaj. Awak selalu lupa.
Cepat letakkan senjata awak.
Silakan masuk.. sayang.
Marilah.
Awak memiliki rumah yang indah.
Berapa lama kamu berdua tinggal di sini?
Di rumah ini?
Saya lupa.
Pankaj? Lebih kurang 40 tahun, 'kan?
Terima kasih.
Selepas kami berkahwin hingga sekarang.
Ini sangat cantik.
Semuanya nampak macam baru.
Ya, ketika Pankaj memenangi loteri untuk kali keduanya..
Awak menang loteri dua kali?
Ya! Dia sangat bertuah.
Bukan begitu, Pankaj?
Sangat bertuah.
Ya. Saya tahu.
Dia akan cakap yang dia tidak ingat..
..ketika dia membeli tiket loteri.
Seperti dia tak ingat..
..ketika dia mengambilnya dekat bank.
Dan... dia juga tidak ingat..
..ketika dia order buku ini di internet?
Saya ambilkan teh.
Tuan...
...ini tempat persembunyian Rajveer, 'kan?
Maaf?
Apa maksud awak?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa, saya...
Saya harus pergi.
Anak-anak kami.
Anak-anak yang sangat berani.
Ini Viren.
Meninggal ketika dia sedang bertugas.
Dan dia... dia Jai.
Dia anggota tentera juga.
Atau mungkin dia masih lagi menjadi tentera. Saya tidak tahu.
Dia ada di Kargil...
...ketika dia mendengar berita kematian Viren.
Sejak saat itu...
...mereka ada beritahu bahawa dia sedang menjalankan misi dan...
...terjun ke dalam tasik, yang sangat dalam dan..
Dia baik saja.
Tidak kisah apa saja yang dikatakan oleh semua orang.
Dia memenangi piala ini...
...pada kejohanan renang antara negara.
Dia satu-satunya...
...orang yang boleh berenang dalam tasik dengan sekali bernafas.
Saya tidak percaya jika dia sudah tiada.
Hello!
Siapa!
Harleen.
Maaf, siapa awak?
Saya yang akan tanya pada awak, Bukan awak.
Di mana Kohinoor?
Saya tak tahu, tolong lepaskan saya.
Zafar.
Saya Omar Zafar.
Bagaimana awak boleh mendapatkan ini?
Bukan bagaimana, Tapi kenapa saya boleh mendapatkan ini?
Kenapa saya memilikinya?
Jika awak tidak mahukannya, Kenapa awak ingin mencuri?
Mana Kohinoor yang asli?
Ini palsu?
Yang asli tidak akan hancur walaupun dipukul dengan tukul.
Dia selalu bersama Rajveer.
Baktawar? - Zorawar.
Dia tidak akan membuka mulut dengan mudah.
Awak anak buahnya?
Saya yang beri kepada dia Kohinoor palsu itu.
Saya tidak tahu di mana yang asli.
Diam! Atau...
Faham?
Ya.
Jadilah perempuan yang baik.
Ow!
Jangan banyak cakap.
Sekarang awak boleh bercakap kebenaran, Dan tidak akan boleh menipu.
Beritahu saya.
Beritahu apa? - Kebenarannya.
Jujurlah, Tuan Bhatnagar.. - Zorawar!
Dengan bermisai..
..awak kelihatan seperti pelakon dari India selatan.
Apa? - Ya.
Dan awak tahu, hidup nenek saya..
..lebih berharga dari saya.
Diam!
Cepat beritahu kami di mana Kohinoor itu.
Kohinoor.
Rajveer masih membawa Kohinoornya.
Tapi Rajveer sudah mati.
Tidak... dia masih hidup!
Dia yang merancangkan semua ini.
Dia ingin saya berfikir bahawa dia sudah mati..
..agar awak juga akan berfikir bahawa dia sudah mati.
Tapi dia tidak tahu, Jika saya tahu dia masih hidup.
Dia ingat saya akan menggangap dia sudah mati.
Faham Tuan Zindagi Ek Safar?
Kalau dia masih hidup, saya masih selamat.
Kamu berdua orang yang sangat bodoh.
Ketika berada di jambatan, Dia sendiri yang menekan butang itu.
Agar dia boleh melarikan diri.
Tapi dia sengaja memberikan saya Kohinoor palsu.
Supaya awak membawa saya ke sini...
...dan dia boleh menemui awak.
Rajveer, hai.
Boleh tahan, Harleen.
Rupanya awak lebih pandai dari orang bodoh ini.
Tidak pernah saya bayangkan, kecergasan, keberanian dan obsesi...
...seseorang boleh menemui saya di sini.
Tidak banyak yang saya fikirkan.
Yang untungnya, baik awak mahu pun anak buah awak terlalu pandai.
Siapa yang pandai tak boleh ditentukan dengan cepat Rajveer.
Yang itu akan ditentukan, Dengan salah satu diantara kita akan mati..
..dan yang lain-lainya akan memiliki Kohinoor.
Persoalannya sekarang adalah...
...berapa banyak rasa sakit yang boleh awak tahan...
...sebelum menyerahkan Kohinoor itu.
Beritahu saya, Di mana Kohinoor itu?
Jika tidak, Harleen yang akan menerima kesakitan itu.
Beritahu pada saya!
Kohinoor selamat di tempatnya.
Di London.
Awak tipu.
Kohinoor telah dicuri, semua orang tahu tentang itu.
Kerana kami yang membuat berita kecurian itu.
Apa maksud awak?
Ini adalah operasi gabungan...
...Antara ejen rahsia India dan London MI6.
Ketika awak menginginkan Kohinoor...
...kami telah membuat rancangan.
Kohinoor selamat di tempatnya, Zafar.
Tapi sayangnya, awak tidak.
Maksud awak, Kohinoor tidak pernah dicuri.
Hebat, Rajveer.
Hebat!
Tidak semua orang yang bertuah boleh bersajak sebelum mati...
...tapi, apa gunanya?
Bagaimana cara awak menyelamatkan diri sekarang?
Kerana kiraan dari belakang kematian awak sudah dimulakan.
Mereka yang melayan negara mereka...
...mula mengira kematian dari nafas pertamanya, Zafar.
Perhatikan baik-baik mata ini.
Tidak ada kesedihan...
...atau takut mati.
Hanya ada kebanggaan.
Secepatnya, awak akan melihat kematian di mata yang sama.
Sudah ingat?
Kolonel Nanda.
Apa hubungan awak dengannya?
Aku adiknya.
kiraan kematian awak sudah dimulakan sejak hari itu, Zafar.
Dan berakhir... hari ini.
10!
9!
8!
Keluar dan lihat apa yang terjadi.
7!
6!
5!
Dia datang bukan seorang.
Siapa lagi yang bersama awak?
4!
3!
Awak tak akan boleh keluar hidup-hidup.
2!
Awak akan mati seperti abang awak.
1 !
Bang-Bang!
Mereka suntik saya kerana awak.
Suntikan itu tidak akan membunuh awak.
Awak cuma cakap mengenai kebenaran, itu saja.
Faham? Jom pergi.
Sebenarnya saya telah mensia-siakan seluruh hidup saya.
Mereka tembak kita. Ayuh pergi.
Semua lelaki itu...
...Dilip, Jaggi, Harbhajan mereka semua sama saja.
Membosankan. Membosankan. Membosankan.
Tunduk!
Tapi awak tidak.
Awak sangat menarik.
Lompat!
Awak terlalu membuatkan saya ghairah.
Bagus.
Bagus. Boleh kita pergi sekarang?
Otot-otot awak sangat besar.
Saya ingin membuka baju awak.
Tapi saya tidak mampu...
...kerana saya tidak cukup menarik.
Harleen! Kita kena pergi.
Saya tak nampak seksi bagi awak?
Sangat.
Jadi kenapa awak tidak melakukan sesuatu?
Apa?
Kenapa awak tidak melakukan sesuatu?
Syukurlah jika awak tidak ingat apa-apa.
Saya akan ingat semuanya.
Realitinya awak tidak mencintai saya.
Awak membuatkan saya bosan.
Rajveer.
Harleen, naik motor. cepat!
Tidak lama lagi kita akan berpisah...
...awak akan menikmati hidup awak yang menarik...
...dan saya akan kembali menikmati hidup yang membosankan.
Kenapa awak bersama gadis yang membosankan?
Awak tidak membosankan, Harleen.
Jadi saya seperti apa?
Cepat beritahu.
Saya bagaimana...
Awak seksi, sangat menarik, gila dan periang.
Mari kita fokus dulu, okey!
Buka sweater saya.
Dan?
Peluk saya.
Ada senjata tak?
Awak sangat menghairahkan, Harleen.
Sekarang keluarkan pistol itu dan tembak!
Rajveer!
Cukup. - Sini!
Rajveer. - Berdiri!
Shoaib mati kerana dia.
Dia membunuh Hamid Gul dan membawa Kohinoor.
Inilah Kohinoor-nya.
Jika awak boleh menemui saya...
..tentu awak juga boleh mendapatkan Kohinoor yang asli.
Bila awak sudah mendapatkan Kohinoor yang asli..
...awak boleh tukarkan dengan dia.
Saya yakin awak boleh menemui saya... lagi.
Jumpa lagi.
Mari.
Bawa dia. - Rajveer.
Rajveer.
Tolong!
Hei.
Selepas ini, peluru ini akan melekat pada wajah awak jika awak tak boleh diam.
Oh tuhan!
Dengar, Saya tetap inginkan Kohinoor itu dengan cara apa sekalipun.
Oh Tuhan!
Pesawat ditembak - David, periksa apa yang terjadi.
Kita perlu mendaratkan pesawat ini!
Rajveer.
Bagus!
Terima kasih, Tuan.
Orang tua awak akan menjalani kehidupan yang sangat pelik.
Seorang anak mereka telah mengorbankan hidupnya demi negara.
Dan yang lainnya.. bagi mereka telah mati, walaupun dia masih hidup.
Harleen sudah dihantar pulang.
Dan dia telah diperintahkan...
...tidak boleh berjumpa dengan awak lagi.
Awak tahu, Jai sudah ''Mati'' Demi misi ini.
Sekarang awak adalah Rajveer.
Dengan bergabung dengan ejen rahsia dalaman..
..awak telah menyerahkan hidup awak pada kami.
Harleen boleh menjadi ancaman bagi awak.
Dia boleh menjadi kelemahan awak.
Yang penting, esok awak akan dibawa ke tempat yang selamat.
Dan... berehatlah.
Apa ni?
Harleen!
Berhenti! Hentikan kereta ini!
Jangan risau, Rajveer, Kita selamat.
Selamat pagi.
Kita dimana?
Siapa yang menggantikan pakaian saya?
Awak terlalu banyak bertanya.
Saya yang menggantikannya.
Dan jika saya ingat dengan betul, mata saya tertutup.
Mungkin.
Hari ini hari apa?
Suatu hari.
Jai! Viren!
Mari, makan malam sudah siap.
Jai, mak panggil kita!
Viren saya datang.
Jai.
Jadi, sekarang bagaimana?
Hanya ada satu perkara yang boleh dilakukan.
Apa?
Bang-Bang!!
Subtitle by : Gie Ozil Malaysian Subber Crew (MSC)